1 00:02:58,160 --> 00:03:01,152 Wejdź. 2 00:03:01,240 --> 00:03:05,234 Przepraszam, Michael. Wentylator ponownie się wyłączył. 3 00:03:05,320 --> 00:03:09,359 - Powinieneś porozmawiać ze Stephenem. - Zrobiłem to. | wchodzi. 4 00:03:10,160 --> 00:03:13,278 Prawdopodobnie z nim porozmawiam. 5 00:03:14,280 --> 00:03:19,036 - Nie masz z tego korzyści. - Jest mały. Nie wolno ci nic mówić. 6 00:03:19,120 --> 00:03:24,069 mówię o usiąść tutaj i popatrzeć na zdjęcia. 7 00:03:24,160 --> 00:03:28,154 To już trzy lata, Michael. Musisz zobaczyć, żeby iść dalej. 8 00:03:41,600 --> 00:03:46,595 - Michael! Mamy go. - Lawrence… zjada | tutaj dziś wieczorem? 9 00:03:46,680 --> 00:03:49,798 Mogę polecić kaczkę. 10 00:03:53,680 --> 00:03:57,196 Dobry wieczór! Dobry wieczór Vivian… 11 00:03:57,280 --> 00:04:00,113 Jak dobrze wyglądasz. 12 00:04:00,200 --> 00:04:05,354 - Wygląda na to, że wentylator ponownie się wyłączył. - Tak, przyjdą jutro. 13 00:04:05,440 --> 00:04:10,913 - Dobry. Jesteś teraz szefem. - Tak, spokojnie. 14 00:04:11,000 --> 00:04:16,473 - Lekarz powiedział, że powinnaś się zrelaksować. - Wiem, kiedy jestem niechciany. 15 00:04:21,880 --> 00:04:26,511 - Dlaczego nie zostaje na górze? - Właśnie przeszedł na emeryturę. 16 00:04:26,600 --> 00:04:31,231 - Jak sami to uruchomimy? - Pub istnieje tylko dzięki ojcu. 17 00:04:31,320 --> 00:04:34,312 Więc okaż trochę szacunku. 18 00:04:35,120 --> 00:04:37,999 Panie Bullard… Jeszcze jeden? 19 00:04:45,640 --> 00:04:49,918 - Będziesz dziś wieczorem pracować w barze? - Tak, niestety. 20 00:04:50,000 --> 00:04:53,470 Tata tam siedzi i upija się. 21 00:04:53,560 --> 00:04:58,236 - Chcesz coś po pracy? - Tak, Jamie. Będę. 22 00:04:58,320 --> 00:05:03,030 - Dobry wieczór! Czy wszystko jest w porządku? - Tak, panie. Bannermana. 23 00:05:03,120 --> 00:05:08,798 Lepiej idź i operuj chłopców, zanim się zgubią. 24 00:05:12,680 --> 00:05:17,231 - Gdzie jest twoja matka? - W dół, obok pana. Stół Haggarda. 25 00:05:18,760 --> 00:05:23,880 Bello, moja przyjaciółko. Wlać dużą whisky i umieść go w zwykłym miejscu. 26 00:05:23,960 --> 00:05:28,989 - Jesteś niegrzeczny. Nie wolno ci pić. - To nasz mały sekret. 27 00:05:58,400 --> 00:06:02,871 - Czy jest miejsce na whisky? - Chyba tak, ojcze. 28 00:06:02,960 --> 00:06:08,114 Nie powinno być, gdybyś napełnił szklankę do końca, prawda? 29 00:06:08,200 --> 00:06:11,238 Dobry wieczór, panowie! Czy wszystko jest w porządku? 30 00:06:11,320 --> 00:06:16,156 Tak, z wyjątkiem że personel daje za mało. 31 00:06:16,240 --> 00:06:20,837 Chcą skrzynkę wina do restauracji. 32 00:06:20,920 --> 00:06:23,958 Trzymam tutaj redutę. 33 00:06:26,000 --> 00:06:32,235 - Nie bądź taki surowy dla dzieciaka. - Traktuję syna tak, jak chcę. 34 00:06:32,320 --> 00:06:34,834 Synów trzeba trzymać w ryzach. 35 00:06:34,920 --> 00:06:37,275 Zachowaj je. 36 00:06:38,640 --> 00:06:41,632 Wy dwaj bandyci też musicie to mieć. 37 00:06:41,720 --> 00:06:45,475 - To samo, Wesley? - Dziękuję bardzo, Michaelu. 38 00:06:45,560 --> 00:06:51,829 - Czy ma pan ochotę na szklankę, panie? Benbow? - Nie powiem nie. 39 00:06:51,920 --> 00:06:58,360 A skoro mowa o synach… słyszałem, że twój Stephen usunie poprzeczkę. 40 00:06:58,440 --> 00:07:01,080 Słyszałeś to, Clive? 41 00:07:01,160 --> 00:07:05,518 Słyszałem, że sprzedajesz swoje stacji benzynowej i przeprowadzka do Hiszpanii. 42 00:07:05,600 --> 00:07:08,797 To będzie po moim trupie. 43 00:07:08,880 --> 00:07:14,319 - Nie powinieneś tutaj słuchać plotek. - Odzież robocza jest zabroniona. 44 00:07:14,400 --> 00:07:18,030 - Habehar, panie. Benbow? - Odzież robocza jest zabroniona. 45 00:07:18,120 --> 00:07:22,910 Co ty o tym wiesz, stary głupku? Nigdy nie pracowałeś. 46 00:07:23,000 --> 00:07:25,435 Odzież robocza jest zabroniona. 47 00:07:25,520 --> 00:07:31,550 Kiedy znak zostanie wywieszony, zwykli ludzie muszą to zrobić ludzie piją gdzie indziej. 48 00:07:31,640 --> 00:07:36,714 Słuchajcie, idioci. Tutaj takiego znaku nie będzie. 49 00:07:36,800 --> 00:07:41,317 Stephen jest teraz szefem i ma plany, i to jest całkowicie w porządku. 50 00:07:41,400 --> 00:07:46,679 Ale wszyscy byli tu zawsze mile widziani, i tak jest nadal. 51 00:07:46,760 --> 00:07:49,798 Miska! 52 00:08:34,320 --> 00:08:39,269 - Zjedz trochę warzyw, kochanie. - Jak przebiega festiwal filmowy? 53 00:08:39,360 --> 00:08:42,796 Cienki. Seria erotyczna została wyprzedana. 54 00:08:42,880 --> 00:08:48,239 - Uspokoić się. Mam dla ciebie bilet. - Nie możesz tak myśleć. 55 00:08:48,320 --> 00:08:52,314 - Kto to mógłby być, u licha? - Może to Dan. 56 00:08:52,400 --> 00:08:57,873 Dan Scott, ojciec. Powiedział, że może przyjdzie z jakąś pracą. 57 00:08:59,560 --> 00:09:02,678 Nie pozwól mu Stań za drzwiami, Tom. 58 00:09:04,240 --> 00:09:08,279 Jak on się nosi? On może zawsze wąchaj darmowy posiłek. 59 00:09:12,840 --> 00:09:17,516 Wydrukowałem statystyki, Poprosili mnie o to. 60 00:09:18,480 --> 00:09:20,949 Dzięki. 61 00:09:23,320 --> 00:09:29,510 - To rodzaj gulaszu. - Jakiś gulasz to moje danie życia. 62 00:09:32,120 --> 00:09:36,990 Jesteś w samochodzie, Scott? Więc nie chcesz wina, prawda? 63 00:09:49,360 --> 00:09:52,796 Następnie zamykamy, panie i panowie! 64 00:09:53,880 --> 00:10:00,718 Taka była dzisiejsza lekcja. Gospodarz ogłosił zamknięcie. 65 00:10:00,800 --> 00:10:04,919 - Daj mi jeszcze jedno, Michael. - Przepraszam, Clive. 66 00:10:05,000 --> 00:10:09,471 Wtedy mówię dobranoc, i spałem dobrze. 67 00:10:12,120 --> 00:10:16,717 - Kto jest tym szczęściarzem? - Uważaj na siebie. 68 00:10:17,440 --> 00:10:20,558 Pomóż mi przy barze, Bella. 69 00:10:51,680 --> 00:10:57,631 - Dobry wieczór, panie. Cruickshank. - Wiem o co ci chodzi. 70 00:10:57,720 --> 00:11:03,591 - Pan Cruickshank jest właścicielem stacji benzynowej. - Ładna nieruchomość z dużym potencjałem. 71 00:11:03,680 --> 00:11:07,560 Przestań polizać twoje usta. 72 00:11:07,640 --> 00:11:12,430 Po prostu pomachaj pieniędzmi. Nie zginam się jak niektórzy. 73 00:11:12,520 --> 00:11:16,400 Więc ruszaj się, Haggard. 74 00:11:16,480 --> 00:11:19,677 Wracam do domu, do mojej ładnej posiadłości. 75 00:11:21,280 --> 00:11:26,832 - Mógłby stać się problemem. - Nie, nie. Wszyscy sprzedają. 76 00:13:19,400 --> 00:13:21,994 Aportuj, Jezzer! 77 00:13:47,000 --> 00:13:50,914 Jezu! Chodź tu, stary! 78 00:13:53,560 --> 00:13:56,154 To było cholernie… 79 00:14:31,480 --> 00:14:37,476 Nazywa się Jamie Cruickshank. Pracuje w lokalnym pubie. 80 00:14:37,560 --> 00:14:40,837 Jakie jest twoje pierwsze wrażenie, George? 81 00:14:40,920 --> 00:14:44,390 Wszystko w porządku, George? 82 00:14:46,280 --> 00:14:51,559 Znam ofiarę. byłem włączony pubie dopiero wczoraj. Miły facet. 83 00:14:51,640 --> 00:14:55,679 To mnie boli. 84 00:14:55,760 --> 00:15:01,995 Został postrzelony jednym strzelbę w odległości pięciu do dziesięciu metrów. 85 00:15:02,080 --> 00:15:08,793 - Czas? - Prawdopodobnie między północą a 04.00. 86 00:15:08,880 --> 00:15:13,078 Wysyłam granulki do laboratorium, kiedy został zbadany. 87 00:15:13,160 --> 00:15:18,951 - Musisz także mieć opłatę wstępną. - Tak, powinno być tam w tej odległości. 88 00:15:20,080 --> 00:15:24,756 - To prawdopodobnie jego czapka. - Jest zupełnie nowy. 89 00:15:24,840 --> 00:15:31,598 - Pan Sykes dał nam swój karabin. - Znajdź wszystkich, którzy mają pozwolenie na broń. 90 00:15:31,680 --> 00:15:35,992 Potrzebujemy nabojów zidentyfikować karabin. 91 00:15:36,080 --> 00:15:39,869 Znaleźliśmy wiele starych nabojów, ale żadnych nowych. 92 00:15:39,960 --> 00:15:44,875 - Gdzie są nurkowie? - Zaczną szukać za godzinę. 93 00:15:59,080 --> 00:16:01,913 Wygląda całkiem nowy. 94 00:16:02,000 --> 00:16:06,153 Zabierz to do laboratorium. Mogą być odciski palców. 95 00:16:11,080 --> 00:16:15,631 - Myślisz, że poznał tu kogoś? - Ktoś korzystał z tego miejsca. 96 00:16:15,720 --> 00:16:20,476 Jamie Cruickshank prawie tego nie robił stać na czerwone wino za 30 funtów. 97 00:16:20,560 --> 00:16:24,679 Posiekał to może z pubu. 98 00:16:24,760 --> 00:16:28,515 Przyprowadził ze sobą przyjaciela i bawił się bronią… 99 00:16:28,600 --> 00:16:32,036 Jeśli Jamie przyprowadził przyjaciela, wtedy to była dziewczynka. 100 00:16:32,120 --> 00:16:36,318 Tak, to rodzaj miejsca, do którego się wybierasz zabierz ze sobą dziewczyny, jeśli to trudne. 101 00:16:36,400 --> 00:16:39,552 - Jak zwykle pięknie wyrażone. - Dziękuję. 102 00:16:39,640 --> 00:16:44,714 Musimy powiadomić jego rodzinę. Miejmy to już za sobą. 103 00:17:10,040 --> 00:17:16,639 Wyszedłem z pubu kwadrans po jedenastej. Pokazano Jamiego i posprzątano. 104 00:17:18,000 --> 00:17:22,756 - Czy Jamie miał dziewczynę? - Nie, miał inne sprawy do załatwienia. 105 00:17:22,840 --> 00:17:27,596 W poniedziałek spotkał się z Bellą. Do niedawna tak było. 106 00:17:27,680 --> 00:17:34,074 - Bello Poniedziałek? Czy ona mieszka w mieście? - Tak, pracuje w restauracji. 107 00:17:35,120 --> 00:17:40,877 - Czy Jamie miał strzelbę? - Tak. Stoi z moim. 108 00:17:40,960 --> 00:17:44,112 Czy możemy to zobaczyć? 109 00:17:47,880 --> 00:17:53,592 - Kiedy był ostatnio używany? - Kilka tygodni temu. 110 00:17:55,720 --> 00:17:59,475 Jamie był taki szczęśliwy do pracy nad Pokojówką. 111 00:17:59,560 --> 00:18:05,556 Miasto stworzył Michael Bannerman. Teraz czy Stephen i Haggard wszystko zniszczą. 112 00:18:05,640 --> 00:18:10,555 - Kim jest Lawrence Haggard? - Nieznajomy, który chce kupić całe miasto. 113 00:18:10,640 --> 00:18:13,598 Kupił dwór, plebania… 114 00:18:13,680 --> 00:18:17,150 Powinieneś siebie usłyszeć! 115 00:18:17,240 --> 00:18:22,872 Nasz syn został zamordowany, i ty narzekasz na Lawrence'a Haggarda! 116 00:18:22,960 --> 00:18:27,557 To nie ma nic wspólnego z naszym Jamiem. 117 00:18:37,360 --> 00:18:41,399 Ona ma rację. Myśli tylko o swojej stacji benzynowej. 118 00:18:41,480 --> 00:18:46,111 Ludzie wyrażają smutek na różne sposoby. 119 00:18:46,200 --> 00:18:51,115 - Gdzie teraz idziemy? - Idziemy do słynnego pubu. 120 00:19:09,840 --> 00:19:12,229 Czy możesz sobie z tym poradzić? 121 00:19:15,800 --> 00:19:20,636 Dzień dobry… Detektyw inspektor Barnaby. 122 00:19:20,720 --> 00:19:24,759 - Szukam pana. Michaela Bannermana. - Teraz muszę ci pokazać drogę. 123 00:19:24,840 --> 00:19:28,913 - Dziękuję. A ty jesteś…? - Audrey Poniedziałek. 124 00:19:29,000 --> 00:19:32,356 To jest moja córka Bella. 125 00:19:32,440 --> 00:19:36,877 - Tędy. - Porozmawiam z tobą później. 126 00:19:36,960 --> 00:19:40,874 My też zostajemy muszę z tobą porozmawiać. 127 00:19:40,960 --> 00:19:42,951 Scott! 128 00:19:45,840 --> 00:19:50,630 Byłem w barze w godzinach zamknięcia. Przeszedłem rundę. 129 00:19:50,720 --> 00:19:54,429 Potem powiedziałem dobranoc i wstałem. 130 00:19:54,520 --> 00:19:59,071 Jamie był włączony myślę, że wspólnie zbieramy szkło. 131 00:19:59,160 --> 00:20:03,552 - Dlaczego wstałeś? - Mieszkam tam. 132 00:20:03,640 --> 00:20:08,919 Kiedy zmarła moja żona, przeprowadziłem się do małego mieszkania na piętrze. 133 00:20:09,000 --> 00:20:13,517 - Więc nie wiesz, kiedy Jamie wyszedł? - Nie, niestety nie. 134 00:20:13,600 --> 00:20:18,595 - Jak było z Jamiem? - Był cały czas. Bardzo lubiany. 135 00:20:18,680 --> 00:20:22,116 Ciężko pracujący i zawsze szczęśliwy. 136 00:20:22,200 --> 00:20:25,795 Wszyscy w mieście lubili Jamiego. 137 00:20:27,000 --> 00:20:30,959 Zrozumiałem, że on spotkałem się z Bellą w poniedziałek. 138 00:20:31,040 --> 00:20:36,956 - Tak. Bardzo ją lubił. - Tak, według jego matki, był. 139 00:20:37,040 --> 00:20:43,639 - Musiał mieć bzika na punkcie broni. - Szalejesz na punkcie broni? Tak, strzelił. 140 00:20:43,720 --> 00:20:46,951 W okolicy popularne jest łowiectwo i rybołówstwo. 141 00:20:47,040 --> 00:20:51,750 - Strzelasz, panie? Bannermana? - Już nie. 142 00:20:51,840 --> 00:20:55,959 Kiedy umarła moja żona, Miałem złamane serce. 143 00:20:56,040 --> 00:21:00,796 Jestem teraz zdrowy jak orzeł morski, ale dałem Stephenowi moją broń. 144 00:21:00,880 --> 00:21:06,831 - Dali mu też pub. - Tak, dostałem czerwoną kartkę. 145 00:21:06,920 --> 00:21:13,189 Powiedziano mi, żebym się uspokoił. Stephen jest teraz szefem i radzi sobie świetnie. 146 00:21:14,720 --> 00:21:19,999 - Skąd nazwa pubu? - To lokalna legenda. 147 00:21:20,080 --> 00:21:24,551 Młody rycerz wyrusza na krucjatę, zanim będzie mógł poślubić swoją ukochaną. 148 00:21:24,640 --> 00:21:29,032 Obiecuje, że będzie na niego czekać, ale on wraca do domu stary i złamany. 149 00:21:29,120 --> 00:21:32,397 Jest równie młoda i piękna. 150 00:21:32,480 --> 00:21:38,510 Aby uwolnić ją od obietnicy, podskocz on w Lake Splendor i tonie. 151 00:21:38,600 --> 00:21:43,390 - Jezioro Splendoru? - Stojący staw w lesie. 152 00:21:43,480 --> 00:21:45,710 Nazwa jest ironiczna. 153 00:21:45,800 --> 00:21:51,352 - Czy kończy się to śmiercią rycerza? - Nie, nie. Dziewczyna była nieszczęśliwa. 154 00:21:51,440 --> 00:21:55,354 Kochała go pomimo jego wieku. 155 00:21:55,440 --> 00:22:01,356 Rzuciła się za nim do jeziora, stąd nazwa „Dziewica w świetności”. 156 00:22:01,440 --> 00:22:04,432 Cienki. Potem wszystko kończy się szczęśliwie. 157 00:22:12,000 --> 00:22:15,675 Zabrali moją broń. 158 00:22:15,760 --> 00:22:19,549 Zajmą się tym. 159 00:22:24,480 --> 00:22:29,031 Mam nadzieję, że nie myślisz Miałem z tym coś wspólnego. 160 00:22:29,120 --> 00:22:32,272 To wiesz… 161 00:22:33,880 --> 00:22:37,032 Nie, Wesleyu. Nie sądzę. 162 00:22:37,120 --> 00:22:40,954 Prawdopodobnie jesteś jedyną osobą, której ufam. 163 00:22:41,040 --> 00:22:45,511 Myślę, że Jamie poszedł przede mną. Czekałem na mamę. 164 00:22:45,600 --> 00:22:49,798 Poszedłem z kawą i jedzeniem do pana Bannermana nieco o jedenastej. 165 00:22:49,880 --> 00:22:54,670 Rozmawialiśmy przez dziesięć minut, a potem zeszłam na dół i otworzyłam pudełko. 166 00:22:54,760 --> 00:22:59,834 Jamie powiedział dobranoc kwadrans po jedenastej. Potem odwiozłem Bellę do domu. 167 00:22:59,920 --> 00:23:04,039 - Czy Jamie powiedział, dokąd idzie? - Nie. 168 00:23:04,120 --> 00:23:08,910 Chciał, żebym pojechał do Causton. Powiedziałem, że muszę wyjść. 169 00:23:09,000 --> 00:23:11,833 Ale nie wyszedłeś, prawda? 170 00:23:13,280 --> 00:23:19,231 Zmieniłem zdanie. Byłem zmęczony więc poszedłem do domu z mamą. 171 00:23:20,320 --> 00:23:25,394 - Widzieli kawałek Jamiego, prawda? - Byliśmy poza domem tylko kilka razy. 172 00:23:25,480 --> 00:23:30,429 Jamie był bardzo słodki, ale był trochę… 173 00:23:30,520 --> 00:23:34,229 … Wiesz… młody jak na swój wiek. 174 00:23:34,320 --> 00:23:38,871 - Byłeś w domku z Jamiem? - Nie, nie byłem! 175 00:23:38,960 --> 00:23:41,554 Musimy zapytać. 176 00:23:41,640 --> 00:23:46,635 Czy Jamie miał jakichś wrogów? Ktoś, z kim był na krawędzi. 177 00:23:46,720 --> 00:23:49,712 Jamie dobrze dogadywał się ze wszystkimi. 178 00:23:49,800 --> 00:23:53,191 Jego ojciec był z tego powodu wściekły że tu był. 179 00:23:53,280 --> 00:23:59,196 - Dlaczego? - Michael Bannerman jest bardzo lubiany. 180 00:23:59,280 --> 00:24:04,639 Teraz ten Stephen przejął Pokojówkę… 181 00:24:04,720 --> 00:24:08,634 Michaela Bannermana trudno jest sprostać. 182 00:25:19,600 --> 00:25:25,915 - Czy mogę zadać ci kilka pytań? - Odpuść. Wkrótce otworzymy. 183 00:25:26,000 --> 00:25:31,996 - Czy jesteś otwarty jak zwykle? - Tak. To smutne z powodu Jamiego. 184 00:25:32,080 --> 00:25:34,196 Ale życie toczy się dalej. 185 00:25:34,280 --> 00:25:40,276 - Kiedy Jamie poszedł wczoraj wieczorem? - Powiedział dobranoc około 23.15. 186 00:25:41,960 --> 00:25:45,590 - Jak myślisz, co robił w lesie? - Wybryki. 187 00:25:45,680 --> 00:25:51,153 - Co zrobiłeś wczoraj po zamknięciu? - Zrobiłem trochę papierkowej roboty. 188 00:25:51,240 --> 00:25:56,474 - Sam? Jak długo? - Godzinę, może półtorej... 189 00:25:56,560 --> 00:26:00,076 - Rozliczanie VAT... koszmar. - Więc co zrobiłeś? 190 00:26:00,160 --> 00:26:05,234 Poszedłem do domu. W domu byłem o wpół do drugiej. 191 00:26:05,320 --> 00:26:08,312 Czy idziesz na polowanie? 192 00:26:08,400 --> 00:26:13,429 - Kiedy ostatni raz użyłeś broni? - Dziś rano. Zastrzeliłem królika. 193 00:26:14,640 --> 00:26:16,916 Wielkie dzięki. 194 00:26:20,120 --> 00:26:22,111 Jeszcze tylko jedna rzecz. 195 00:26:22,200 --> 00:26:26,319 Co możesz nam powiedzieć o Jamie's związek z Bellą Monday? 196 00:26:26,400 --> 00:26:31,031 - Związek? - Musiała dać mu przepustkę. 197 00:26:31,120 --> 00:26:35,557 Gdyby Jamie spotkał się z Bellą, czy to było coś, o czym marzył. 198 00:26:35,640 --> 00:26:39,793 Był dla niej zarazą. Powiedziałem mu, żeby to rzucił. 199 00:26:39,880 --> 00:26:43,669 To wykraczało poza pracę. 200 00:26:57,640 --> 00:27:01,395 - Co powiesz na to? - Typowy wiejski pub. 201 00:27:01,480 --> 00:27:03,949 Pełno chłopów i szaleńców. 202 00:27:04,040 --> 00:27:08,910 I tak legenda… Wraca z wojny. Chłopak jest nadal pyszny. 203 00:27:09,000 --> 00:27:12,675 A potem wskakuje do stawu, a ona podąża?! 204 00:27:12,760 --> 00:27:16,993 Mam radę dot twoja technika przesłuchania, Scott. 205 00:27:17,080 --> 00:27:23,395 Ślinić się podczas atrakcyjnego przesłuchania kobiet, nie ma ich w podręczniku. 206 00:27:23,480 --> 00:27:27,872 - Ślinienie się? - Dokładnie. 207 00:27:27,960 --> 00:27:30,873 Co masz na myśli? 208 00:27:35,960 --> 00:27:40,352 W takim razie zamykamy, panie i panowie! Proszę, wypij! 209 00:27:46,480 --> 00:27:49,791 Nie masz do kogo wrócić do domu? 210 00:27:50,880 --> 00:27:53,713 Koniak. Duży. 211 00:27:56,000 --> 00:28:01,234 Clive, stary przyjacielu. Powinieneś zostań w domu i opiekuj się Maureen. 212 00:28:01,320 --> 00:28:04,676 Nie ma sprawy, Clive. 213 00:28:04,760 --> 00:28:08,037 Taki. 214 00:28:08,120 --> 00:28:12,159 Duży koniak. Zapewniamy to. 215 00:28:12,240 --> 00:28:15,153 Co?! 216 00:28:15,240 --> 00:28:20,030 Właściwie dajemy runda dla wszystkich. 217 00:28:23,160 --> 00:28:29,714 - Co się z tobą dzieje? - Niedługo nie będę mógł z tobą pić. 218 00:28:29,800 --> 00:28:32,440 Pasek zostanie usunięty. 219 00:28:33,400 --> 00:28:36,631 Rozbudowuję restaurację. 220 00:28:36,720 --> 00:28:38,950 Wiedziałem to. 221 00:28:39,040 --> 00:28:42,635 Nie mogę się doczekać. 222 00:28:42,720 --> 00:28:46,076 O |, dlaczego | czy tylko oni są w barze? 223 00:28:46,160 --> 00:28:50,358 Ludzie wchodzą i zobacz tutaj stracha na wróble… 224 00:28:50,440 --> 00:28:55,389 …stary włóczęga, który śmierdzi jak pacha borsuka… 225 00:28:55,480 --> 00:28:57,710 … i ty… 226 00:28:57,800 --> 00:29:02,033 ...żałosny stary drań, który wiecznie narzeka. 227 00:29:02,120 --> 00:29:06,159 Więc się odwracają i wybiega. 228 00:29:10,200 --> 00:29:15,400 To jest to o czym zawsze marzyłem. Zostałeś wydalony! Na zawsze! 229 00:29:15,480 --> 00:29:20,190 Jeśli jeszcze raz się tu pojawisz, dostaniesz tyłek swojego życia. 230 00:29:24,280 --> 00:29:28,513 W imię nieba, Stephen! Biedak właśnie stracił syna! 231 00:29:28,600 --> 00:29:35,279 - Michaelowi się to nie podoba. - To ja teraz decyduję! Na zewnątrz! 232 00:29:36,520 --> 00:29:40,354 Właśnie popełniłeś duży błąd. 233 00:30:18,400 --> 00:30:24,430 - To było niepotrzebne, Stephen. - Rozwalę to, co myślisz! 234 00:30:36,560 --> 00:30:40,713 Dasz mi tyłek życia? 235 00:30:40,800 --> 00:30:44,395 - Więc zrób to. - Zabieraj to, szalony jąkale. 236 00:30:44,480 --> 00:30:51,238 Przeprosić w obecności wszystkich innych. Inaczej odstrzelę ci głowę. 237 00:30:54,360 --> 00:30:58,797 Nie sądzę, Cruickshank. Nie możesz trafić w port ładowania. 238 00:30:58,880 --> 00:31:04,034 Uspokój się, Clive. Nie musisz wachlować z pistoletem, żeby zdobyć małego. 239 00:31:04,120 --> 00:31:07,590 To jest przypadek między mną a Stephenem. 240 00:31:07,680 --> 00:31:13,039 daj mi to zanim zdarzy się wypadek. 241 00:31:29,480 --> 00:31:33,269 Teraz muszę podążam za tobą do domu, do Maureen. 242 00:31:34,520 --> 00:31:41,392 Zachowamy to między sobą. Clive ma wystarczająco dużo zmartwień. 243 00:31:50,440 --> 00:31:55,276 - Zakaz używania odzieży roboczej. - Wyjdź z tobą! 244 00:31:56,400 --> 00:32:02,555 Sądząc po wielkości rany, tak sądzę został zastrzelony z odległości pięciu metrów. 245 00:32:04,520 --> 00:32:10,198 Pociski są wykonane z ołowiu. To jest taki typ który jest używany do ptaków i drobnej zwierzyny. 246 00:32:10,280 --> 00:32:16,595 - Wszyscy ich używają. A opłata? - Zostało wysłane do laboratorium. 247 00:32:16,680 --> 00:32:20,150 - Czy są jakieś ślady walki? - Nie, żaden. 248 00:32:20,240 --> 00:32:23,232 - Czy narzędzie zbrodni się znalazło? - NIE. 249 00:32:23,320 --> 00:32:29,953 Miał spotkać się z zabójcą w lesie, a potem wszystko poszło zupełnie nie tak. 250 00:32:30,040 --> 00:32:34,591 Cóż, George, jesteś stałym bywalcem w „Dziewicy w świetności”? 251 00:32:34,680 --> 00:32:39,914 Od czasu do czasu piję piwo i rozmawiam o łowieniu ryb z Michaelem Bannermanem. 252 00:32:40,000 --> 00:32:45,313 - A co z jego synem Stephenem? - Prawie nie znam Stephena. 253 00:32:45,400 --> 00:32:49,712 Spotkałeś go. Nie emanuje urokiem, prawda? 254 00:32:49,800 --> 00:32:56,672 Nikt mu w mieście nie ufa. Mówią, jest na liście płac Haggarda. 255 00:32:58,640 --> 00:33:03,794 - A co z byłą dziewczyną Jamiego, Bellą? - Ona i matka są w restauracji. 256 00:33:03,880 --> 00:33:06,679 Nie widuję ich zbyt często. 257 00:33:06,760 --> 00:33:11,197 - Ostatnio wydarzyło się coś tajemniczego. - Co? 258 00:33:11,280 --> 00:33:16,992 Siedziałem w małym barze z Michaelem i Benbow i omawialiśmy wędkarstwo. 259 00:33:17,080 --> 00:33:20,710 Zegarów było wiele. Pub był zamknięty przez godzinę. 260 00:33:20,800 --> 00:33:25,351 Wychodząc, spotkałem Stephena i Bella przy bocznym wejściu. 261 00:33:27,040 --> 00:33:29,953 I dlaczego było to tajemnicze? 262 00:33:31,720 --> 00:33:35,429 Wyglądało to jakby się obejmowały. 263 00:33:35,520 --> 00:33:40,151 Było ciemno, Tomku, więc nie wkładaj w to zbyt wiele. 264 00:33:44,240 --> 00:33:48,552 - Dobrze? - Narzędzia zbrodni nie było w stawie. 265 00:33:48,640 --> 00:33:54,556 Nawet w lesie. Wiele stare naboje, ale żadnych nowych. 266 00:33:54,640 --> 00:33:59,032 - A co z bronią? - Podwójny bieg. Bullard miał rację. 267 00:33:59,120 --> 00:34:03,671 Standardowy strzał do ptaków i drobnej zwierzyny. To nie jest przepiłowany karabin. 268 00:34:04,400 --> 00:34:10,396 - Czy nie zgłoszono żadnej kradzieży broni? - Nie. 269 00:34:10,480 --> 00:34:14,951 To są wszyscy z pozwoleniem na broń na tym terenie. 270 00:34:17,800 --> 00:34:20,792 Oni wszyscy tam są. 271 00:34:20,880 --> 00:34:24,760 Steve Bannerman, Wesley, Cruickshank… nawet on Haggard. 272 00:34:24,840 --> 00:34:29,073 Możemy skonfiskować ich wszystkich i zlecić ich zbadanie. 273 00:34:29,160 --> 00:34:35,076 Tak, ale jest to niepewne i kosztowne. Mogliśmy grać bazując na zagrożeniu. 274 00:34:35,160 --> 00:34:40,075 - Jak to? - Udajemy, że chcemy to zrobić. 275 00:34:40,160 --> 00:34:45,997 Widzimy, jak niektórzy reagują. Zaczynamy od Stephena Bannermana. 276 00:34:46,080 --> 00:34:51,314 - Dlaczego on? - Stephen nie ma alibi. 277 00:34:51,400 --> 00:34:57,112 Jest też kilka wspólnych mianowników między nim a Jamiem Cruickshankem. 278 00:34:58,680 --> 00:35:03,880 Czy powiesz Stephenowi, że moglibyśmy chcieć zbadać jego broń? 279 00:35:03,960 --> 00:35:10,115 - Z przyjemnością. - Zajmę się Lawrence'em Haggardem. 280 00:35:26,680 --> 00:35:34,189 - Hej, Cully! Co tu robisz? - Przyszedłem porozmawiać z... tobą. 281 00:35:34,280 --> 00:35:36,999 Pokazują Bergmana w szkole filmowej. 282 00:35:37,080 --> 00:35:40,072 Pamiętasz, że o tym rozmawialiśmy? 283 00:35:40,160 --> 00:35:46,429 Myślałem o środę. nie obchodzi mnie to bo kocham wszystkie filmy. 284 00:35:48,200 --> 00:35:52,114 - Cienki. - Dobry. Do zobaczenia. 285 00:35:52,200 --> 00:35:55,955 Hej, tato. 286 00:35:56,040 --> 00:36:00,830 - Bergmana? To ciężka dieta. - Chciałbym jeszcze raz zobaczyć "Casablankę". 287 00:36:00,920 --> 00:36:05,835 - „Casablankę”? - Tak. Ingrid Bergman była w środku, prawda? 288 00:36:17,040 --> 00:36:22,911 - Holandia i Holandia. Obejrzyj to już teraz. - Tak, jest fantastycznie. 289 00:36:23,000 --> 00:36:27,198 - 120 000. - Za sztukę? 290 00:36:27,280 --> 00:36:32,719 - Nie jesteś entuzjastą broni, prawda? - Dla nas broń to problemy. 291 00:36:32,800 --> 00:36:37,078 Tak. Chyba tak. Czy powinniśmy…. ? 292 00:36:38,240 --> 00:36:41,710 Zwykle piję kieliszek szampana. 293 00:36:45,280 --> 00:36:48,272 Zjadłem kolację w The Maid - 294 00:36:48,360 --> 00:36:52,638 - z Amandą, moją asystentką, i mój kolega Marcus Poole. 295 00:36:52,720 --> 00:36:57,476 Poszliśmy, kiedy byli zamknięci, i siedziałem tutaj, rozmawiając z… 296 00:36:57,560 --> 00:37:01,076 Druga nad ranem. 297 00:37:02,960 --> 00:37:06,715 Widziałeś Jamiego Cruickshanka wieczorem? 298 00:37:06,800 --> 00:37:11,431 Nie sądzę. Zwykle stoi w jednym z pozostałych barów. 299 00:37:13,520 --> 00:37:20,517 Kiedy wychodziliśmy, widziałem jego ojca. Musiał sporo wypić. 300 00:37:20,600 --> 00:37:27,313 - Pewnie chcą kupić jego stację benzynową. - Otrzymał hojną ofertę. 301 00:37:29,000 --> 00:37:33,790 Czy masz jakąś umowę biznesową ze Stephenem Bannermanem? 302 00:37:34,880 --> 00:37:39,431 Zapłaciliśmy mu od czasu do czasu po poradę. 303 00:37:39,520 --> 00:37:44,640 Rada? Prawdopodobnie jest dobrze mieć kogoś, kto zna miasto. 304 00:37:44,720 --> 00:37:49,590 One who is indebted and receptive for a "Thin-handed offer". 305 00:37:49,680 --> 00:37:52,354 You have to be one step ahead. 306 00:37:52,440 --> 00:37:57,514 Stephen pomógł ci kupić the gas station on Causton Road? 307 00:37:57,600 --> 00:38:00,194 Tak, chyba to zrobił. 308 00:38:00,280 --> 00:38:05,958 The cheapest petrol in the area. To Cruickshank is clearly struggling. 309 00:38:06,040 --> 00:38:11,752 - You have studied your homework, Commissioner. - You have to be one step ahead. 310 00:38:16,920 --> 00:38:21,471 - A co powinno | z moją bronią? - Zbadaj to. 311 00:38:21,560 --> 00:38:27,158 The weapons experts shoot with it and compares the bullets from the murder. 312 00:38:27,240 --> 00:38:30,392 - To czysta rutyna. - Dlaczego ja? 313 00:38:30,480 --> 00:38:34,599 To nie tylko ty. Pytamy wszystkich bez alibi. 314 00:38:35,600 --> 00:38:39,639 Nie wiem, czy się na to zgadzam. Często używam broni. 315 00:38:39,720 --> 00:38:45,398 Przykro mi, panie Bannerman. Możemy uzyskać nakaz sądowy. 316 00:38:45,480 --> 00:38:49,360 mogę wyjaśnić co zrobiłem 317 00:38:51,560 --> 00:38:55,633 Lorna i ja wyszliśmy z pubu około dwadzieścia minut po dwunastej. 318 00:38:55,720 --> 00:39:00,476 Podrzuciła mnie do Haggarda. Byłem tam do drugiej lub trzeciej w nocy. 319 00:39:00,560 --> 00:39:04,599 - Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? - Bo to nie twoja sprawa. 320 00:39:06,000 --> 00:39:09,038 Nikt tutaj nie może się zamknąć. 321 00:39:20,400 --> 00:39:23,153 Cześć. 322 00:39:23,240 --> 00:39:27,552 - Czy wszystko w porządku? - Nie mogę przeboleć Jamiego. 323 00:39:27,640 --> 00:39:31,679 - Pewnie są zszokowani. - Wszyscy jesteśmy. 324 00:39:31,760 --> 00:39:36,436 Pewnie dlatego wszyscy zachowują się tak dziwnie. 325 00:39:37,760 --> 00:39:40,878 Były kłopoty w małym barze pewnego dnia. 326 00:39:40,960 --> 00:39:45,079 Clive Cruickshank był pijany więc Stephen go wyrzucił. 327 00:39:45,160 --> 00:39:49,154 - Stephen musi być trudnym szefem. - Jest wystarczająco miły. 328 00:39:49,240 --> 00:39:53,074 - Matka wolała ojca. - A co z twoim ojcem, Bella? 329 00:39:54,160 --> 00:39:57,118 Zmarł na raka, gdy miałem pięć lat. 330 00:39:57,200 --> 00:40:02,149 - Musisz za to przeprosić. - Nie, nie. Dziękuję, że pytasz. 331 00:40:02,240 --> 00:40:05,312 - Czy nadal masz moją kartę? - Myślę, że tak. 332 00:40:05,400 --> 00:40:08,552 Na wszelki wypadek weź jeszcze jeden. 333 00:40:08,640 --> 00:40:12,599 Możesz po prostu zadzwonić. To numer telefonu komórkowego. 334 00:40:12,680 --> 00:40:15,593 Dziękuję… Dan. 335 00:40:15,680 --> 00:40:18,240 To bardzo miłe z twojej strony. 336 00:40:34,320 --> 00:40:37,073 Przyjdź i podpisz dziś wieczorem. 337 00:40:37,160 --> 00:40:42,075 Nie dzisiaj. Jest ich zbyt wiele co wisi nad morderstwem. 338 00:40:42,160 --> 00:40:46,711 To musi być dziś wieczorem. Jutro rano jedziemy do miasta. 339 00:40:46,800 --> 00:40:51,795 Daj mi pół godziny. Idę tak, żeby nikt mnie nie widział. 340 00:42:01,880 --> 00:42:03,996 Cześć! 341 00:42:04,080 --> 00:42:06,549 Gdzie do cholery idziesz? 342 00:42:30,000 --> 00:42:34,039 Znowu strzelba, Tom. Ściśle trzymany. 343 00:42:36,920 --> 00:42:40,038 Ani narzędzie zbrodni lub puste wkłady. 344 00:42:40,120 --> 00:42:45,479 - Kto dzwonił? -Lawrence Haggard. Usłyszał to. 345 00:42:50,160 --> 00:42:55,109 - Czy był w drodze do ciebie? - Tak i na początku nie chciał. 346 00:42:55,200 --> 00:43:00,991 - Dlaczego nie? - Plotki. Dlatego spacerował. 347 00:43:01,080 --> 00:43:04,471 Dlaczego chciał się z tobą spotkać? 348 00:43:04,560 --> 00:43:08,633 Marcus wyjeżdża jutro rano. Porozumienie miało zostać zawarte dziś wieczorem. 349 00:43:08,720 --> 00:43:14,159 - Jaka umowa? - Kupujemy „Dziewicę w blasku”. 350 00:43:15,120 --> 00:43:20,877 Stefan bał się mówić. Zrobiłby to uruchom go, żeby nic się nie zmieniło. 351 00:43:20,960 --> 00:43:23,349 Oprócz dywidendy. 352 00:43:23,440 --> 00:43:29,197 - Czekałeś tutaj na Stephena? - Właśnie to powiedziałem. 353 00:43:29,280 --> 00:43:33,433 - Kto jeszcze wiedział? - Żadne, o ile wiem. 354 00:43:33,520 --> 00:43:36,353 Chciał zachować to w tajemnicy. 355 00:43:36,440 --> 00:43:40,798 - A co z jego żoną i ojcem? - zwłaszcza oni. 356 00:43:46,120 --> 00:43:51,911 - Zabójca musiał znać drogę. - Szczepan miał wielu wrogów. 357 00:43:52,000 --> 00:43:56,949 Clive’a Cruickshanka pokłócił się z nim pewnego dnia. 358 00:43:57,040 --> 00:44:02,160 - Bella Monday o tym wspomniała. - Dlaczego mi nie powiedziałeś? 359 00:44:02,240 --> 00:44:07,519 Musiałem zapomnieć. Stefana żył, więc nie wydawało się to istotne. 360 00:44:07,600 --> 00:44:11,559 Ja decyduję, co jest ważne. 361 00:44:11,640 --> 00:44:16,510 Jeśli wyłączysz mózg, za każdym razem, gdy spotykasz kogoś takiego jak Bella - 362 00:44:16,600 --> 00:44:22,471 - wtedy ty i ja stajemy się „mega-nieprzyjaciółmi”, jak byś powiedział. 363 00:44:43,440 --> 00:44:46,193 Mama się tobą opiekuje. 364 00:44:46,280 --> 00:44:49,352 Wiesz, jak bardzo ona cię kocha. 365 00:44:54,040 --> 00:44:56,759 Nie pij więcej, Michael. 366 00:44:57,680 --> 00:44:59,956 Daj mi to teraz. 367 00:45:02,160 --> 00:45:04,231 Bella… 368 00:45:06,600 --> 00:45:09,638 Lepiej już idź do domu. 369 00:45:50,520 --> 00:45:52,989 Dzień dobry. 370 00:46:04,200 --> 00:46:08,398 Czy wiesz, że Twój mąż powinien spotkać się z Lawrencem wymizerowanym? 371 00:46:11,120 --> 00:46:17,514 - Wiedziałeś, że zawarli umowę? - Wiedziałem, że Stephen mu pomógł. 372 00:46:17,600 --> 00:46:22,629 Nie, nie. Stefan chciał sprzedać pub Lawrence'a Haggarda. 373 00:46:22,720 --> 00:46:26,315 NIE! Nie bez powiadomienia mnie. 374 00:46:26,400 --> 00:46:29,836 - Jest to ściana nośna. - Nie teraz! 375 00:46:30,640 --> 00:46:33,632 Przepraszam, pani. Bannermana. 376 00:46:35,080 --> 00:46:37,799 Nie wiedziałem, że dzisiaj przyszedł. 377 00:46:37,880 --> 00:46:43,273 - Gdzie znajdę Michaela Bannermana? - Z powrotem przy barze. 378 00:46:44,760 --> 00:46:50,119 Niewiele z niego wyciągają. On ma pijany przez całą noc z Benbowem. 379 00:47:02,160 --> 00:47:06,233 Panie Bannerman… naprawdę mnie to boli. 380 00:47:07,400 --> 00:47:12,236 Czy wiesz, że Stefan odwiedzisz Lawrence'a Haggarda? 381 00:47:12,320 --> 00:47:15,836 Nie jest w stanie aby odpowiedzieć na pytania. 382 00:47:15,920 --> 00:47:21,791 - Wiedziałaś o tym, pani? Poniedziałek? - Nie. Bella też nie. 383 00:47:21,880 --> 00:47:28,070 - Więc nikt o tym nie wiedział? - Nie. Nie słyszysz? 384 00:47:29,880 --> 00:47:33,669 - Widziałeś, jak wychodził z pubu? - Nie. 385 00:47:33,760 --> 00:47:39,597 Pan Bannerman wcześnie poszedł spać. Dałem mu obiad przed zamknięciem. 386 00:47:41,600 --> 00:47:46,754 Czy wiedziałeś, że Stephen planował sprzedać Pokoję Haggardowi? 387 00:47:46,840 --> 00:47:49,593 Coś takiego. 388 00:47:50,720 --> 00:47:56,432 - Co z tobą? Czy wiedziałeś o tym? - Ja? NIE! 389 00:47:56,520 --> 00:48:01,879 Wiem dużo o piciu w pubach, ale nic o ich sprzedaży. 390 00:48:01,960 --> 00:48:06,750 Myślę, że wiesz więcej o co się dzieje, niż ktokolwiek inny. 391 00:48:08,000 --> 00:48:11,391 Chodź, Michael. Musisz iść do łóżka. 392 00:48:16,720 --> 00:48:20,350 - Dasz radę? - Naturalnie. 393 00:48:25,520 --> 00:48:31,835 - Wygląda jak chatka w lesie. - Tak, Michael go wynajmował. 394 00:48:31,920 --> 00:48:37,359 Organizuje polowania i letnie wycieczki do lasu. 395 00:48:37,440 --> 00:48:41,149 Wtedy była to prawdziwa wieś. 396 00:48:41,240 --> 00:48:45,518 - Za starych, dobrych czasów? - Tak, chyba tak. 397 00:48:45,600 --> 00:48:49,150 Problem w tym, że nikt tak wtedy nie mówił. 398 00:48:49,240 --> 00:48:53,757 - Nadal wychodzisz do chaty? - Ja? Nie, nie… 399 00:48:53,840 --> 00:48:56,798 Mój czas jako konkurenta dobiegł końca. 400 00:48:56,880 --> 00:49:03,115 - Nie myślałem o zalotach. - Nie, wiem o tym. 401 00:49:06,400 --> 00:49:10,871 - Kto najbardziej skorzysta na śmierci Stephena? - Jego żona. 402 00:49:10,960 --> 00:49:17,036 Chciał sprzedać pub i to teraz czy jest szefem? Nie marnuje czasu. 403 00:49:17,120 --> 00:49:22,559 Każdy mógł to zrobić. Sprzedaż będzie miała wpływ na wszystkich. 404 00:49:22,640 --> 00:49:26,474 Pracowali lub pił w chwili morderstwa. 405 00:49:26,560 --> 00:49:32,875 - A co z Clivem Cruickshankem? - Tak! Zobaczmy, co zrobił wczoraj. 406 00:50:02,240 --> 00:50:08,191 - Szukamy twojego męża. - Znowu ma kaca. 407 00:50:10,680 --> 00:50:16,119 Pani Cruickshank… czapka, Jamie był tam tamtej nocy, był nowy, prawda? 408 00:50:16,200 --> 00:50:19,909 Tak. Podobnie było z kurtką. 409 00:50:20,000 --> 00:50:23,118 Przedstawiliśmy mu je. 410 00:50:23,200 --> 00:50:27,990 Pracował w pubie, ale był i pozostał chłopcem ze wsi. 411 00:50:40,640 --> 00:50:43,359 Świętowałeś coś? 412 00:50:43,440 --> 00:50:49,356 Jeśli mówisz o młodych ludziach Stephena Bannermana, wówczas odpowiedź brzmi: nie. 413 00:50:49,440 --> 00:50:54,640 Nie mogłam go znieść, ale ja nie chciał, żeby umarł. 414 00:50:56,720 --> 00:50:59,360 Grozili mu bronią. 415 00:50:59,440 --> 00:51:04,196 - Kto to powiedział? - Usłyszałem śpiew małego ptaszka. 416 00:51:04,280 --> 00:51:10,595 Wypiliśmy za dużo. Broń nie była nawet naładowana. 417 00:51:10,680 --> 00:51:15,754 - Gdzie byłeś ostatniej nocy? - Byłem w Causton. 418 00:51:15,840 --> 00:51:22,314 odbyło się spotkanie koła wędkarskiego. jechałem z powrotem z Wesleyem i kilkoma innymi osobami. 419 00:51:22,400 --> 00:51:27,474 W domu byliśmy dopiero po 01, a potem było | już pełną parą. 420 00:51:27,560 --> 00:51:31,758 Więc to nie byłem ja, to go zabiło. 421 00:51:34,680 --> 00:51:37,115 Cienki. Tak… 422 00:51:37,920 --> 00:51:40,480 Tak, tak mówię. 423 00:51:40,560 --> 00:51:44,394 Na butelce wina były odciski palców. 424 00:51:44,480 --> 00:51:49,554 - Potrzebujemy odcisków palców ofiar. - Działają pełną parą. 425 00:51:52,600 --> 00:51:57,913 No to co? Jamie i Stephen zmarli, bo pub trzeba było sprzedać? 426 00:51:58,000 --> 00:52:02,517 nie, myślę sięga znacznie dalej. 427 00:52:02,600 --> 00:52:05,672 Myślę, że chodzi o miłość. 428 00:52:05,760 --> 00:52:10,880 - Myślisz, że Bella jest w to zamieszana? - Wolałbym nie, ale tak. 429 00:52:10,960 --> 00:52:15,796 Może wpadnę nieoficjalnie i zmuś ją do mówienia… 430 00:52:15,880 --> 00:52:21,432 Dziękujemy za ofertę, ale mamy coś innego zobaczyć, zanim zabierzemy piękną Bellę. 431 00:52:21,520 --> 00:52:23,955 Musimy sprawdzić odciski palców na butelce - 432 00:52:24,040 --> 00:52:28,318 - i o morderstwach został popełniony przy użyciu tej samej broni. 433 00:52:28,400 --> 00:52:33,031 Mamy technologię broni zdaj raport jutro. 434 00:52:44,840 --> 00:52:50,791 - Powiedziałeś Ingrid Bergman. – Ingmara Bergmana. 435 00:52:50,880 --> 00:52:54,111 Czy szachista powinien być śmiercią? 436 00:52:54,200 --> 00:53:00,674 - Teraz przestań. Chrapiesz. - Nie, ja… 437 00:53:09,560 --> 00:53:13,030 Zaczekaj tutaj. 438 00:54:24,800 --> 00:54:30,318 Zauważa kobietę i biegnie za nią. 439 00:54:30,400 --> 00:54:34,439 - Potem go nie było. - Musi być wyjaśnienie. 440 00:54:34,520 --> 00:54:37,478 Nie powinieneś na to liczyć. 441 00:54:37,560 --> 00:54:40,473 To prawdopodobnie on. 442 00:55:21,600 --> 00:55:26,674 Wyszła na cmentarz. Michał Bannerman stał przy grobie swojej żony. 443 00:55:26,760 --> 00:55:31,197 - I? - Trochę porozmawiali, a potem... Wiesz. 444 00:55:31,280 --> 00:55:36,195 - Nie, nie mam, Scott. Powiedzieć. - Uściskali się trochę. 445 00:55:36,280 --> 00:55:40,274 - Mogłaby go pocieszyć. - Pewnie można tak powiedzieć. 446 00:55:40,360 --> 00:55:43,591 Ludzie wyrażają smutek na różne sposoby. 447 00:55:43,680 --> 00:55:46,877 Zapomniałeś o czymś, Scott? 448 00:55:46,960 --> 00:55:51,716 - Cully. - Cully... Muszę ją dorwać. 449 00:55:51,800 --> 00:55:54,110 Ona jest tutaj. 450 00:55:54,200 --> 00:55:59,274 - Tutaj? - Tak i chce z tobą porozmawiać. 451 00:56:55,000 --> 00:57:00,871 - Jak się ma pan Benbow? - Właśnie zaciągnął się trochę dymu. 452 00:57:00,960 --> 00:57:06,751 - Miał szczęście, usłyszała go policja. - Powinni byli go wcześniej zatrzymać. 453 00:57:06,840 --> 00:57:13,280 - Jak twierdzi, co tu robił? - Chciał przespać tyłek. 454 00:57:13,360 --> 00:57:17,957 Kilka godzin później, że pytaliśmy o to miejsce? 455 00:57:18,040 --> 00:57:23,558 - Myślisz, że to on podpalił to miejsce? - Pan Benbow to przebiegły, stary… 456 00:57:24,640 --> 00:57:28,429 Scott… podejdź i stań w drzwiach. 457 00:57:28,520 --> 00:57:32,593 - Co? - Chodź teraz. 458 00:57:35,680 --> 00:57:40,880 Czapka Jamiego Cruickshanka był zupełnie nowy, podobnie jak kurtka. 459 00:57:41,800 --> 00:57:45,111 Wyglądało jak ubranie Stephena. 460 00:57:45,200 --> 00:57:51,390 Jeśli Jamie przyszedł kogoś poznać, który nie widział nowych ubrań - 461 00:57:51,480 --> 00:57:53,915 - i stanął w drzwiach... 462 00:57:54,000 --> 00:57:58,676 - Czy zabójca myślał, że to Stephen? - Tak, być może. 463 00:57:59,320 --> 00:58:01,311 Pospiesz się. 464 00:58:01,400 --> 00:58:03,914 Panie… 465 00:58:04,000 --> 00:58:06,276 Co tam jest? 466 00:58:08,920 --> 00:58:12,834 M. B. i AM. 467 00:58:12,920 --> 00:58:18,711 Michaela Bannermana i Audrey poniedziałek? Może to było to. 468 00:58:18,800 --> 00:58:23,078 Audrey jest wdową, Michael wdowcem. Muszą robić to, co im odpowiada. 469 00:58:23,160 --> 00:58:27,472 To zostało zrobione, na długo przed śmiercią żony Michaela. 470 00:58:31,320 --> 00:58:34,199 Tak, masz rację. 471 00:58:34,280 --> 00:58:38,717 Jak powiedziałeś… To może być stara historia. 472 00:58:50,960 --> 00:58:57,400 Rozumiem, że to trudne. Przedstawię tylko moją ofertę. 473 00:58:57,480 --> 00:59:03,715 Marnują czas. Chcę dmuchnąć Twoja umowa. Pub nie jest na sprzedaż. 474 00:59:20,120 --> 00:59:23,954 Nadszedł czas, żebyśmy porozmawiali. 475 00:59:24,960 --> 00:59:28,874 Nie możesz czekać niszcząc to wszystko. 476 00:59:28,960 --> 00:59:31,998 Teraz to mój pub. 477 00:59:33,200 --> 00:59:37,159 - Dlatego musimy razem porozmawiać. - No to zaczynaj. 478 00:59:38,520 --> 00:59:43,913 Architekt uważa, że jest miejsce za pięć pokoi dwuosobowych tutaj. 479 00:59:44,000 --> 00:59:48,756 Musisz się ruszyć, Michael. Muszę skorzystać z mieszkania. 480 00:59:48,840 --> 00:59:52,071 Tak, tak. 481 00:59:52,160 --> 00:59:55,039 Możesz zostać na pogrzebie. 482 00:59:55,120 --> 00:59:59,114 To był dzień smutku, kiedy poślubiłaś Stephena. 483 00:59:59,200 --> 01:00:01,953 Dla nas wszystkich. 484 01:00:03,720 --> 01:00:09,398 To rujnuje Midsomer Worthy. To tragedia. 485 01:00:09,480 --> 01:00:15,032 Opowiedz o Michaelu Bannermanie i Audrey Monday. 486 01:00:15,120 --> 01:00:19,512 - Co jest z nimi nie tak? - Mieli romans, prawda? 487 01:00:19,600 --> 01:00:22,035 Nienawidzę plotek. 488 01:00:22,120 --> 01:00:27,115 To się zaczęło, dużo wcześniej Żona Michaela zmarła, prawda? 489 01:00:27,200 --> 01:00:31,433 Kiedy zmarł mąż Audrey, Michael opiekował się nią i dziewczynką. 490 01:00:31,520 --> 01:00:33,989 Traktował ich niesamowicie dobrze. 491 01:00:34,080 --> 01:00:39,075 Rozmawiali, a kiedy Susan umarła, wielu myślało, że się pobiorą. 492 01:00:39,160 --> 01:00:43,393 - Ale tego nie zrobił. - Nie. 493 01:00:44,760 --> 01:00:50,870 Przepraszam. Jamiego i Stephena został zastrzelony z tej samej broni. 494 01:00:52,720 --> 01:00:55,314 Dobrze. 495 01:00:55,400 --> 01:01:00,713 Na butelce wina siedział Stephen Bannermans odciski palców, a także kilka mniejszych… 496 01:01:00,800 --> 01:01:03,679 Kobieta, George? 497 01:01:04,320 --> 01:01:08,473 - Bello Poniedziałek? - Musimy się dowiedzieć. 498 01:01:55,760 --> 01:01:59,879 Możesz z nami porozmawiać sama, Bello. 499 01:02:03,120 --> 01:02:08,832 Powiedziałeś, że nigdy nie byłeś w kabinie z Jamiem Cruickshankem. 500 01:02:08,920 --> 01:02:14,393 - Ja też tego nie miałem. - Byłeś tam ze Stephenem Bannermanem? 501 01:02:14,480 --> 01:02:17,279 - Nie. - Moja córka nigdy by tego nie zrobiła. 502 01:02:17,360 --> 01:02:22,958 W kabinie znaleźliśmy pustą butelkę po winie z odciskami palców Stephena. 503 01:02:24,840 --> 01:02:29,676 - Co to ma wspólnego ze mną? - Było kilka odcisków palców. 504 01:02:29,760 --> 01:02:32,229 Może kobiece. 505 01:02:32,320 --> 01:02:38,555 - Myślisz, że to Bella? - Chcę zobaczyć, czy pasują. 506 01:02:38,640 --> 01:02:41,917 I co z tego? Bella pracuje w pubie. 507 01:02:42,000 --> 01:02:45,038 Ona może mieć przyjmować w butelce w dowolnym momencie. 508 01:02:45,120 --> 01:02:49,990 - Kto powiedział, że butelka jest z pubu? - Zrobiłeś. 509 01:02:52,960 --> 01:02:58,319 Mama ma rację. Stephen mnie o to poprosił żeby go zabrać z piwnicy. 510 01:03:00,720 --> 01:03:03,838 Głupia suka… 511 01:03:03,920 --> 01:03:06,480 Głupia suka! 512 01:03:06,560 --> 01:03:09,473 Przepraszam… 513 01:03:11,800 --> 01:03:14,553 Przepraszam. 514 01:03:17,080 --> 01:03:20,391 Stephen chciał sprzedać pub do Lawrence’a Haggarda. 515 01:03:20,480 --> 01:03:23,518 Mieliśmy przeprowadzić się do Ameryki. 516 01:03:24,440 --> 01:03:29,640 Mieliśmy mieć dzieci. Lorna nie chce dzieci. 517 01:03:29,720 --> 01:03:32,234 Ona myśli tylko o pieniądzach. 518 01:03:32,320 --> 01:03:36,359 Bello, kiedy tam byłaś? ostatni raz ze Stephenem? 519 01:03:36,440 --> 01:03:41,116 Poprzednia noc… W noc przed śmiercią Jamiego. 520 01:03:41,200 --> 01:03:44,750 Wyszedłem tam wcześnie. Chciałem go zaskoczyć. 521 01:03:44,840 --> 01:03:48,470 Jaka jesteś piękna. 522 01:03:52,720 --> 01:03:55,109 - Chodź tutaj. - Jak piękny? 523 01:03:55,200 --> 01:03:58,830 Chodź tutaj. Wtedy ci powiem. 524 01:04:08,240 --> 01:04:13,155 - Chyba coś usłyszałem. - To prawdopodobnie był lis. 525 01:04:21,520 --> 01:04:26,993 Myślę, że ktoś był. Ktoś, kto na nas patrzył. 526 01:04:27,080 --> 01:04:32,712 Ale wiesz co? Nie miałem nie ma nic przeciwko temu. Byłem szczęśliwy. 527 01:04:32,800 --> 01:04:37,078 zrobiłbym to że wszystkim powiedziano. 528 01:04:37,160 --> 01:04:42,951 Pozwól mi usłyszeć… Co się stało tej nocy, gdy Jamie został zamordowany? 529 01:04:43,040 --> 01:04:48,831 Stephen i ja szliśmy do starca chata, ale coś stanęło na przeszkodzie. 530 01:04:49,680 --> 01:04:52,479 Stefan nie mógł przyjść. 531 01:04:53,640 --> 01:04:59,477 Musisz zapoznać się z naszą ofertą. Zostań prawdopodobnie tak samo podekscytowani jak my. 532 01:04:59,560 --> 01:05:02,791 Będę za dziesięć minut. 533 01:05:07,080 --> 01:05:11,551 - Nie możesz spotkać się z nim jutro? - Haggard składa mi ofertę. 534 01:05:11,640 --> 01:05:16,510 To ważne, Bello. To nasz bilet na ucieczkę stąd. 535 01:05:16,600 --> 01:05:20,150 Dobra. Ale ty musze się jutro umówić. 536 01:05:20,240 --> 01:05:24,029 Już niedługo będziemy mieli cały czas, możemy sobie życzyć. 537 01:05:28,880 --> 01:05:35,115 - Czy Michael nic nie słyszał? - Nie, stał na końcu korytarza. 538 01:05:35,200 --> 01:05:37,635 Co on tam robił? 539 01:05:37,720 --> 01:05:42,920 Jest szafka. Prosi mnie o to żeby od czasu do czasu postawić tam whisky. 540 01:05:43,000 --> 01:05:48,951 - Wiesz, że musi pić mniej. - Nie mogę odmówić Michaelowi. 541 01:05:49,760 --> 01:05:52,752 Przepraszam. Witam… 542 01:05:55,880 --> 01:06:00,875 - Wiedziałeś o ich związku? - Powiem wszystko mamie. 543 01:06:01,960 --> 01:06:06,875 Próbowałem jej to wybić z głowy. Stephen powiedział, że chce opuścić Lornę. 544 01:06:06,960 --> 01:06:13,275 Powiedziałem jej, żeby mu nie wierzyła. To najstarsze kłamstwo świata. 545 01:06:14,640 --> 01:06:19,510 Bella… czy mogę mówić z mamą na osobności? 546 01:06:19,600 --> 01:06:22,399 Jest w porządku. 547 01:06:28,240 --> 01:06:34,589 Michael ci powiedział? Że dla ciebie zostawi żonę? 548 01:06:44,760 --> 01:06:50,995 Był moim dobrym przyjacielem… i Bellas od 20 lat. 549 01:06:52,040 --> 01:06:54,793 I był moim szefem. 550 01:06:54,880 --> 01:07:01,274 To wszystko, co musisz wiedzieć o moim związku z Michaelem Bannermanem. 551 01:07:01,360 --> 01:07:05,035 Znaleźli dwa naboje w jednej z kieszeni Benbowa. 552 01:07:05,120 --> 01:07:10,559 - Mężczyzna prawdopodobnie ma strzelbę. - Po co trzymać puste wkłady? 553 01:07:10,640 --> 01:07:15,271 - Co mówi Benbow? - Zaprzecza wszystkiemu. 554 01:07:17,240 --> 01:07:20,915 Jak długo tu zostanę? 555 01:07:21,000 --> 01:07:26,279 Jestem zajętym człowiekiem. Mam dużo do załatwienia. 556 01:07:28,320 --> 01:07:31,551 A jedzenie to czysta karma dla psów. 557 01:07:34,000 --> 01:07:39,279 - Co to jest? - Powiedz mi, mistrzu. Były w twojej kieszeni. 558 01:07:39,360 --> 01:07:42,000 To niemożliwe. 559 01:07:42,080 --> 01:07:46,756 Panie Benbow… Częściowo tak zniszczył wczoraj miejsce zbrodni. 560 01:07:46,840 --> 01:07:51,198 Być może będą chcieli się poznać z jedzeniem w więzieniu. 561 01:07:52,840 --> 01:07:55,514 Cóż, oni! 562 01:07:55,600 --> 01:08:00,515 - Strzelano do nich z twojego karabinu? - Nie. 563 01:08:00,600 --> 01:08:03,160 Znalazłem je w lesie. 564 01:08:03,240 --> 01:08:07,199 - W pobliżu chaty? - Około 100 metrów od niego. 565 01:08:07,280 --> 01:08:11,353 Jest pełen pustych wkładów. Dlaczego je zatrzymałeś? 566 01:08:11,440 --> 01:08:14,876 Bo nie mogę sobie z nimi poradzić. 567 01:08:14,960 --> 01:08:18,794 Z czym nie możesz sobie poradzić? 568 01:08:18,880 --> 01:08:26,116 Rzecz w tym, że dopóki ja Leżąc tutaj, nic nie zarabiam. 569 01:08:26,200 --> 01:08:30,671 Mam swoje wydatki tak jak wszyscy inni. 570 01:08:45,320 --> 01:08:48,517 Spójrz na nazwę strony. 571 01:08:49,880 --> 01:08:52,315 Wilkinshawa. 572 01:08:53,560 --> 01:08:56,791 Wilkinshaw zbankrutował. 573 01:08:56,880 --> 01:09:01,477 Nie wyprodukowali wkład na lata. 574 01:09:31,360 --> 01:09:33,351 Michael! 575 01:09:34,640 --> 01:09:39,669 Szukałem cię wszędzie. Widziałem, że twój samochód tu był. 576 01:09:40,480 --> 01:09:45,350 - Nie byłem tu od lat. - Wyrzuca mnie. 577 01:09:45,440 --> 01:09:50,799 - Co? - Lorna wyrzuca mnie z pubu. 578 01:09:50,880 --> 01:09:52,871 Dobrze. 579 01:09:54,360 --> 01:09:58,797 Musisz uciec z tego miejsca i ja też. 580 01:09:58,880 --> 01:10:01,599 Teraz jest nasza szansa, Michael. 581 01:10:05,920 --> 01:10:10,198 - Potrzebuję więcej czasu, Audrey. - Nie ma już czasu. 582 01:10:10,280 --> 01:10:13,033 Użyłeś tego. 583 01:10:13,120 --> 01:10:17,239 Lawrence'a Haggarda złożył mi ofertę na dom. 584 01:10:17,320 --> 01:10:23,760 Spotkam się z nim dzisiaj i pójdę przeciwko temu. Bella i ja przeprowadzamy się. 585 01:10:23,840 --> 01:10:29,791 Nie możesz tego zrobić. Nie możesz zostaw mnie po tych wszystkich latach. 586 01:10:29,880 --> 01:10:32,349 Czy chcesz, żebym został? 587 01:10:32,440 --> 01:10:35,558 Więc wyjdź za mnie. 588 01:10:54,920 --> 01:10:59,915 Wkłady musiały zostać zakupione przed ustawą z 1988 r. 589 01:11:00,000 --> 01:11:05,598 - Prawo było luźne. Wszyscy otrzymali pozwolenie. - Czy to także stary karabin? 590 01:11:05,680 --> 01:11:09,116 Przed 1988 rokiem było to wymagane brak rejestracji. 591 01:11:09,200 --> 01:11:13,239 Wielu nie przedłużyło pozwolenia, kiedy to prawo zostało wprowadzone. 592 01:11:13,320 --> 01:11:16,039 Ale zatrzymali broń. 593 01:11:16,120 --> 01:11:19,192 Wtedy te dokumenty są bezużyteczne. 594 01:11:19,280 --> 01:11:23,717 Musimy skorzystać inny rodzaj dokumentów. 595 01:11:23,800 --> 01:11:29,557 - Tak jak? - Dokumenty w formie obrazu. 596 01:12:04,080 --> 01:12:08,438 - Kto to jest? - Michael. 597 01:12:10,800 --> 01:12:16,079 - Matki tu nie ma. - To z tobą chcę porozmawiać, Bella. 598 01:12:18,400 --> 01:12:21,791 - Mama cię szuka. - Tak, i znalazła mnie. 599 01:12:21,880 --> 01:12:24,474 Miło nam się rozmawiało. 600 01:12:24,560 --> 01:12:30,590 - To mnie uszczęśliwia. Czy wszystko jest w porządku? - Teraz muszę z tobą porozmawiać. 601 01:12:31,840 --> 01:12:36,437 - Chodźmy na przejażdżkę. - Miałem tu poczekać na mamę. 602 01:12:36,520 --> 01:12:42,516 Są ważne dla Ciebie i Twojej mamy. Chodzi o przyszłość. 603 01:12:42,600 --> 01:12:46,070 Jest coś, co muszę ci pokazać. 604 01:13:06,160 --> 01:13:08,151 Cześć? 605 01:13:11,240 --> 01:13:15,074 Ona się rozlewa naprawdę nie czas, co? 606 01:13:18,320 --> 01:13:22,314 Tak… jakie to typowe. 607 01:13:26,360 --> 01:13:29,000 Szefie… 608 01:13:29,080 --> 01:13:33,597 Był jeden z Bannermanów i poniedziałkowa rodzina. 609 01:13:33,680 --> 01:13:36,399 Tak, pamiętam to. 610 01:13:36,480 --> 01:13:38,949 Bingo. 611 01:13:43,200 --> 01:13:48,991 To jest Michael Bannerman. Musi bądź mężem Audrey ze swoją bronią. 612 01:13:49,080 --> 01:13:54,792 - Czy minęło 17 lat od jego śmierci? - Audrey nie ubiegała się o pozwolenie. 613 01:13:54,880 --> 01:13:58,430 Możliwe, że kłamał ze starymi wkładami. 614 01:14:00,280 --> 01:14:06,629 - Co z tym zrobisz? - Może dostanę ptaka na obiad. 615 01:14:07,800 --> 01:14:10,440 Lepiej wrócę do domu. 616 01:14:10,520 --> 01:14:14,718 Bella… Nie zawsze tak było był dla ciebie miły? 617 01:14:14,800 --> 01:14:18,714 Zadbałem o siebie ciebie i twojej matki. 618 01:14:18,800 --> 01:14:23,237 - A teraz wyświadcz mi małą przysługę. - Wystarczająco miło. 619 01:14:26,120 --> 01:14:28,111 Pospiesz się. 620 01:14:51,080 --> 01:14:57,520 Bello…! Właśnie rozmawiałem z Lawrencem Haggardem. 621 01:14:57,600 --> 01:15:01,309 Nie masz pojęcia co on licytuje na dom. 622 01:15:09,240 --> 01:15:11,550 Bella? 623 01:15:16,840 --> 01:15:19,878 Pani Poniedziałek. Czy możemy wejść? 624 01:15:22,000 --> 01:15:24,389 Wielkie dzięki. 625 01:15:36,560 --> 01:15:39,518 Nasz mały sekret. 626 01:15:44,680 --> 01:15:48,753 Mam kilka pytań odnośnie karabinu pani zmarłego męża. 627 01:15:48,840 --> 01:15:51,514 Nie wiem o czym mówisz. 628 01:15:51,600 --> 01:15:56,674 - Miał broń, prawda? - Tak, wiele lat temu. Dlaczego? 629 01:15:57,640 --> 01:16:01,156 - Nadal to masz? - Nie. 630 01:16:01,240 --> 01:16:06,758 - Co się z tym stało? - Nie pamiętam tego. 631 01:16:06,840 --> 01:16:12,153 - To już 17 lat. - Czy to ma znaczenie, jeśli się rozejrzymy? 632 01:16:12,240 --> 01:16:16,154 Tak, w najwyższym stopniu. 633 01:16:19,000 --> 01:16:23,392 Podobnie KA Scott poproś o wyszukiwanie - 634 01:16:23,480 --> 01:16:29,158 - i musimy kontynuować rozmowę na komisariacie policji w Causton. 635 01:16:37,600 --> 01:16:42,549 - Michael? Czy wszystko jest w porządku? - Tak. 636 01:16:47,800 --> 01:16:52,590 Właśnie widziałem coś w lesie, Czego nie mogę pojąć. 637 01:16:52,680 --> 01:16:58,870 - Co to było? - Michael Bannerman i twoja Bella. 638 01:16:58,960 --> 01:17:04,478 Byli w drodze do starej chaty, a Michael miał broń. 639 01:17:19,600 --> 01:17:22,274 Możemy się tu po prostu zatrzymać. 640 01:17:22,360 --> 01:17:24,874 Muszę wkrótce wrócić. 641 01:17:28,960 --> 01:17:33,750 - W przeszłości twoja matka i ja często tu wychodziliśmy. - Wiem to dobrze. 642 01:17:33,840 --> 01:17:39,153 Przecinamy nasze inicjały w jeden promieniejcie w kabinie jak dwójka głupich dzieci. 643 01:17:39,240 --> 01:17:43,029 Myślę, że to romantyczne. 644 01:17:45,080 --> 01:17:49,711 Po prostu podaj mi rękę. To naprawdę boli. 645 01:17:55,320 --> 01:17:58,676 Dzięki. To cudowne. 646 01:17:59,680 --> 01:18:04,311 Matka jest nieszczęśliwa. Ona nie myśli kochasz ją już. 647 01:18:04,400 --> 01:18:10,191 Wiem to dobrze. To było to, o czym rozmawialiśmy. Naprawiliśmy to. 648 01:18:10,280 --> 01:18:15,195 Czy to prawda? Trucizny | Ty? To byłoby wspaniałe. 649 01:18:15,280 --> 01:18:20,150 Nie… nie mogę wyjść za mąż z twoją mamą, Bellą. 650 01:18:20,240 --> 01:18:22,470 Dlaczego nie? 651 01:18:48,520 --> 01:18:51,831 Tutaj… Przyjrzyj się temu dobrze. 652 01:18:51,920 --> 01:18:57,552 - Widziałem to wiele razy. - Spójrz na swoją matkę. 653 01:18:57,640 --> 01:19:01,031 - Co się z nią dzieje? - Do kogo ona wygląda? 654 01:19:01,120 --> 01:19:06,593 Nie wiem tego. Nie ktokolwiek. To po prostu matka w dzieciństwie. 655 01:19:06,680 --> 01:19:09,035 Ona wygląda jak ty. 656 01:19:09,120 --> 01:19:14,115 Nie, ona nie. Jej nos są większe, a oczy są bliżej siebie. 657 01:19:14,200 --> 01:19:19,752 Masz rację. jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek była. 658 01:19:19,840 --> 01:19:23,993 Bardziej przypominasz Audrey, niż ona kiedykolwiek to zrobiła. 659 01:19:24,080 --> 01:19:29,553 - Nie rozumiem tego. - Ja robię. 660 01:19:29,640 --> 01:19:33,998 Dlatego Nie mogę poślubić twojej matki. 661 01:19:34,080 --> 01:19:37,869 - Jestem w tobie zakochany. - Nie wolno tak mówić. 662 01:19:37,960 --> 01:19:42,989 Kiedy Susan umarła, zdałem sobie sprawę że czas, który mi pozostał - 663 01:19:43,080 --> 01:19:47,153 - Chcę tylko spędzić razem z tobą. 664 01:19:47,240 --> 01:19:49,959 Przestań mówić takie rzeczy. 665 01:19:50,040 --> 01:19:52,714 Podjąłem decyzję. 666 01:19:54,720 --> 01:19:57,439 Co robisz? 667 01:20:16,080 --> 01:20:21,712 Chcę cię zapytać, Bello… Czy jest szansa… 668 01:20:23,320 --> 01:20:26,676 … że ty i ja możemy mieć wspólne życie? 669 01:20:27,920 --> 01:20:30,878 A teraz odłóż tę broń. 670 01:20:32,160 --> 01:20:34,595 Jeśli odpowiedź brzmi nie… 671 01:20:38,080 --> 01:20:40,913 … W takim razie nie mogę żyć. 672 01:20:42,080 --> 01:20:45,232 Co powiesz? 673 01:20:47,800 --> 01:20:50,758 Zawsze będę twoim przyjacielem, Michael. 674 01:20:50,840 --> 01:20:56,950 Mój przyjacielu? Nie były one odpowiedzią, Miałem nadzieję, że mi się uda, Bello. 675 01:21:00,560 --> 01:21:03,359 Zatrzymywać się! 676 01:21:19,080 --> 01:21:21,515 Michał?! 677 01:21:22,920 --> 01:21:27,039 - Audrey… - Michael. 678 01:21:36,720 --> 01:21:42,557 - Audrey? - A więc Michael. jestem tutaj. 679 01:22:06,680 --> 01:22:09,752 Bella, co powiedział ci Michael? 680 01:22:12,680 --> 01:22:15,559 Chcę wiedzieć. 681 01:22:16,920 --> 01:22:19,833 Powiedz to. 682 01:22:22,040 --> 01:22:24,919 Powiedział… 683 01:22:25,000 --> 01:22:30,074 Powiedział, że cię kocha… nad wszystkim na ziemi. 684 01:22:44,320 --> 01:22:49,872 - Kiedy dałeś Michaelowi broń? - Nie zrobiłem tego! 685 01:22:49,960 --> 01:22:54,796 - Mój mąż musiał mu to dać. - Dlaczego mam ci wierzyć? 686 01:22:54,880 --> 01:22:57,872 Kłamali przez cały czas, prawda? 687 01:22:57,960 --> 01:23:01,237 Zaprzeczyli Ich romans z Michaelem. 688 01:23:01,320 --> 01:23:05,029 Odmówili Bellom romans ze Stephenem. 689 01:23:05,120 --> 01:23:10,035 Mówiłaś, że rozmawiałaś z Michaelem w noc morderstwa Jamiego. 690 01:23:10,120 --> 01:23:17,197 Poszedłem z kawą i jedzeniem do Michaela tuż przed 23:00. 691 01:23:17,280 --> 01:23:21,513 Rozmawialiśmy przez dziesięć minut, a potem zeszłam na dół i otworzyłam pudełko. 692 01:23:21,600 --> 01:23:25,958 Jamie wszedł i powiedział dobranoc około kwadrans po jedenastej. 693 01:23:26,040 --> 01:23:30,910 Bella zobaczyła Michaela w tym czasie na dole. 694 01:23:31,000 --> 01:23:33,958 Wypił tę whisky, uratowała. 695 01:23:34,040 --> 01:23:37,317 Już niedługo będziemy mieli cały czas, możemy sobie życzyć. 696 01:23:50,000 --> 01:23:55,074 A kiedy zamordowano Stephena, powiedziałeś: że poszłaś z jedzeniem dla Michaela. 697 01:23:55,160 --> 01:23:58,516 To też było kłamstwo! 698 01:23:58,600 --> 01:24:05,233 Michael stał i czekał na Stephena na ścieżce prowadzącej do domu Haggarda. 699 01:24:05,320 --> 01:24:10,759 Zastanawiałem się, jak Michael wiedział, że Stephen idzie w tę stronę. 700 01:24:10,840 --> 01:24:17,280 Wtedy dotarło do mnie, że Haggard mi to powiedział że mu tego wieczoru służyłeś. 701 01:24:18,080 --> 01:24:23,439 - Trzeba to zrobić dziś wieczorem, Stephen. - Daj mi pół godziny. 702 01:24:23,520 --> 01:24:28,435 Usłyszeli Haggarda i Stephena zgodzić się na spotkanie, prawda? 703 01:24:28,520 --> 01:24:32,070 I powiedziałeś to Michaelowi. 704 01:24:33,760 --> 01:24:36,832 prawda? 705 01:24:39,200 --> 01:24:44,149 Zamordowany Michael Stephen, bo chciał sprzedać pub? 706 01:24:44,240 --> 01:24:50,839 Michael tego nienawidził, Stephen zrobił z pubem. 707 01:24:53,160 --> 01:24:58,314 A co z Jamiem Cruickshankem? Gdzie on pojawia się na zdjęciu? 708 01:24:58,400 --> 01:25:02,155 Uwielbiał Bellę. 709 01:25:02,240 --> 01:25:05,232 Miał złamane serce, kiedy z nim zerwała. 710 01:25:05,320 --> 01:25:11,999 Pewnego wieczoru poszedł za nią dowiedzieć się, kogo spotkała. 711 01:25:12,080 --> 01:25:14,833 To był Stephen. 712 01:25:16,200 --> 01:25:20,910 A Jamie ci powiedział, prawda? 713 01:25:25,360 --> 01:25:29,911 I powiedziałeś Michaelowi. 714 01:25:30,000 --> 01:25:31,798 Tak. 715 01:25:33,120 --> 01:25:38,752 Czy to tam było? przyszedł i poprosił o broń? 716 01:25:40,120 --> 01:25:43,476 Nie.. 717 01:25:43,560 --> 01:25:49,909 Nigdy by o to nie poprosił. Podarowałem mu to. 718 01:25:51,760 --> 01:25:54,593 A co to jest? 719 01:25:59,440 --> 01:26:03,559 - Nie wiesz tego? - Tak. To należało do twojego męża. 720 01:26:03,640 --> 01:26:06,314 Musisz to mieć. 721 01:26:06,400 --> 01:26:12,476 Potem opowiedziałem o Stephenie i pub oraz Stephen i Bella. 722 01:26:12,560 --> 01:26:16,554 Oszalał zupełnie. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 723 01:26:16,640 --> 01:26:23,159 - Co doprowadziło Michaela do takiej wściekłości? - Stephen planuje sprzedaż. 724 01:26:23,240 --> 01:26:29,839 Nie sądzisz, że to była zazdrość? Kiedy usłyszał o Stephenie i Belli. 725 01:26:29,920 --> 01:26:33,914 - To go wkurzyło, prawda? - Nie. 726 01:26:35,880 --> 01:26:38,269 O to właśnie chodzi. 727 01:26:38,360 --> 01:26:45,153 Michael miał obsesję na punkcie twojej córki. Zgadza się, prawda? 728 01:26:45,240 --> 01:26:48,437 To wszystko wina Stephena. 729 01:26:49,480 --> 01:26:53,553 - Jak to możliwe? - Stephen mnie nienawidził. 730 01:26:53,640 --> 01:27:00,273 Był wściekły na mnie i Michaela związek. Chciał nam to zrujnować. 731 01:27:00,360 --> 01:27:03,352 Po prostu założyłem… 732 01:27:04,920 --> 01:27:10,199 Gdyby nie było Stephena, czy Michael opamięta się - 733 01:27:10,280 --> 01:27:13,432 - żeby wszystko było jak dawniej. 734 01:27:13,520 --> 01:27:17,593 Stephen chce się ze mną spotkać dziś wieczorem w lesie. 735 01:27:17,680 --> 01:27:22,914 - Co mam powiedzieć? - Powiedz, że przyjdziesz. 736 01:27:23,000 --> 01:27:25,469 Dziękuję, mamo. 737 01:27:42,320 --> 01:27:48,271 Chcę tylko powiedzieć, że Stephen i Bella spotkają się dziś wieczorem w lesie. 738 01:27:57,760 --> 01:28:03,039 - Nie martwiłeś się o Bellę? - Wtedy nie pozwoliłbym jej odejść. 739 01:28:03,120 --> 01:28:07,557 Wtedy Szczepan powiedział, że nie może, ale Michael już prowadził. 740 01:28:23,760 --> 01:28:25,990 Biedny Jamie… 741 01:29:34,000 --> 01:29:37,118 O Boże, nie! 742 01:29:37,200 --> 01:29:39,840 Jamie! 743 01:29:39,920 --> 01:29:45,711 Kiedy usłyszałeś o Jamiem, wiedziałeś co się stało, prawda? 744 01:29:45,800 --> 01:29:49,430 Ale nie poszedłeś na policję - 745 01:29:49,520 --> 01:29:53,115 - ponieważ Stephen wciąż żył. 746 01:30:04,040 --> 01:30:08,273 - Musimy razem porozmawiać. - Nie mam na to nastroju. 747 01:30:08,360 --> 01:30:12,149 Stephen musi się spotkać Lawrence Haggard za pół godziny. 748 01:30:14,200 --> 01:30:19,957 Tak, Michael. Sprzedaje Panna w blasku do Haggarda. 749 01:30:32,120 --> 01:30:35,431 Cześć! Gdzie do cholery idziesz? 750 01:30:35,520 --> 01:30:39,070 Raczej chodzi o to dokąd idziesz. 751 01:30:39,160 --> 01:30:41,913 Tato, jesteś pijany? 752 01:30:42,000 --> 01:30:47,871 - Trzymaj się od niej z daleka, Stephen. - Mam pełne prawo sprzedać. 753 01:30:47,960 --> 01:30:50,634 Nie mówię o pubie! 754 01:30:51,960 --> 01:30:56,193 Oczywiście! Teraz rozumiem. 755 01:30:56,280 --> 01:30:59,716 Ty żałosny staruszku! 756 01:31:12,640 --> 01:31:14,950 Wyceluj w nią - 757 01:31:15,040 --> 01:31:19,989 - za współudział w morderstwach na Cruickshank i Bannerman. 758 01:31:49,040 --> 01:31:53,637 Pani Bannerman… Chcę to tylko włączyć. 759 01:31:53,720 --> 01:31:56,678 Pali prosto do kosza. 760 01:31:56,760 --> 01:32:02,438 To zależy wyłącznie od Ciebie, jeśli tylko najpierw podpiszesz tutaj. 761 01:32:03,680 --> 01:32:05,910 Dzięki. 762 01:32:10,080 --> 01:32:13,118 Całkowicie go przekształcili. 763 01:32:14,280 --> 01:32:20,196 Otwieramy w przyszłym tygodniu. Wejdź i wypij szklankę. 764 01:32:22,200 --> 01:32:26,478 W przeciwnym razie, dziękuję. Właściwie wolałem tak, jak było. 765 01:32:31,080 --> 01:32:34,277 Odzież robocza zabroniona. 766 01:32:34,360 --> 01:32:38,149 Piję w Cricketers w Badgers Drift na przyszłość. 767 01:32:40,360 --> 01:32:46,072 Słyszałem, że Audrey Monday palenie w więzieniu. Straszna historia. 768 01:32:46,160 --> 01:32:48,674 Masz szczęście, że jesteś wolny. 769 01:32:48,760 --> 01:32:52,276 - Co masz na myśli? - Puste osłonki. 770 01:32:52,360 --> 01:32:57,389 - Wiedziałeś, skąd pochodzą, prawda? - Nie, wcale! 771 01:32:58,520 --> 01:33:04,789 - Następnym razem, gdy będziesz palił w środku, dziadku. - Tak, tak. Małe pociągnięcia. 772 01:33:12,920 --> 01:33:17,630 Więc Bella nie skacze w Jeziorze Splendor. 773 01:33:17,720 --> 01:33:22,669 - Co? - Ta, która podążała za swoim narzeczonym. 774 01:33:22,760 --> 01:33:27,311 - Kto to powiedział? – Michaela Bannermana. 775 01:33:27,400 --> 01:33:33,590 Pierdnął z wami! Dziewczyna nie rzuciła się wówczas do jeziora. 776 01:33:33,680 --> 01:33:39,153 Rycerz wraca do domu z krucjaty. Kieruje się prosto do dworu. 777 01:33:39,240 --> 01:33:44,155 Jest tym zajęta aby zadowolić brata. 778 01:33:44,240 --> 01:33:49,440 Wyciąga je z łóżek, zabija brata - 779 01:33:49,520 --> 01:33:52,911 - a potem się uspokaja dziewczynka w jeziorze. 780 01:33:54,200 --> 01:33:57,795 Nazywam to szczęśliwym zakończeniem. 781 01:34:14,240 --> 01:34:18,234 Tekst: Lasse Schmidt www.undertext.com